Account Options

Nyelvi képek tudni

Tartalom

    nyelvi képek tudni

    Ha a fordító ezt nem érzékeli, vagy érzékeli, de magyarul nem tudja visszaadni, az eredetileg összefüggő metaforák közötti kapcsolatok megszűnnek. Ezáltal a kapott fordítás képi megjeleníthetősége, fogalmi elképzelése, logikai megragadhatósága nagyban leromlik.

    nyelvi képek tudni

    Részleges megoldás az lehet, nyelvi képek tudni a szavak egy részét meghagyja eredeti nyelven. Hagyományos értelemben a metaforát mint irodalmi jelenséget tekintjük. George Lakoff kognitív nyelvész volt az első, aki a hatvanas években felvetette a metafora kognitív értelmezését.

    • I am looking for egyetlen lány
    • Az afta típusai és kezelése
    • Tejallergia akkor áll fenn, amikor a szervezet az elfogyasztott tejben lévő tejfehérjét kazeint allergénként észleli és ellene kóros immunválaszt ad.
    • Én vagyok az egyetlen keresem nő
    • Az afta a száj nyálkahártyáját érintő leggyakoribb betegség.

    Több ponton szembehelyezkedett Chomsky transzformációs-generatív nyelvelméletével, s bevezette a fogalmi metafora kifejezést, amely túlmutat a hagyományos irodalmi értelmezésen. Lakoff arra a megállapításra jutott, hogy a hétköznapi nyelvünkben rengeteg metaforát használunk, s azok nem feltétlenül díszítő, gazdagító elemként szolgálnak csupán, hanem gondolatainkat szervesen a segítségükkel fejezzük ki, s ily módon a metafora használata a természetes nyelv funkcionálásának alapvető módja.

    nyelvi képek tudni

    A kognitivista kutatók Lakoff szemléletére épülve alakították ki elméleteiket, s feltételezésük szerint nem csupán mindennapi nyelvhasználatunk szerves részét képezik a metaforák, hanem nagyban befolyásolják világlátásunkat és a konceptualizációnkat is. Két dolog azonosítása hangulati egyezés vagy tartalmi hasonlóság alapján.

    nyelvi képek tudni